screw

screw [{{t}}skru:]

1 noun

(a) (for wood) vis f; (bolt) boulon m; (in vice) vis f;

∎ {{}}figurative{{}} to turn the screw or screws serrer la vis;

∎ {{}}familiar{{}} to put the screws on sb faire pression sur qn;

∎ the Mafia put the screws on him la Mafia lui a forcé la main;

∎ {{}}familiar{{}} to have a screw loose avoir la tête fêlée, avoir une case de vide

(b) (turn) tour m de vis;

∎ give it a couple more screws donnez-lui encore un ou deux tours de vis

(c) (thread) pas m de vis

(d) (propeller) hélice f

(e) {{}}British{{}} (of salt, tobacco) cornet m;

∎ a screw of paper un cornet en papier

(f) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}crime slang{{}} (prison guard) maton(onne) m,f

(g) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (salary) salaire^□ m, paye^□ f;

∎ he's on a good screw il gagne plein de fric

(h) {{}}vulgar{{}} (sexual intercourse)

∎ to have a screw baiser, s'envoyer en l'air;

∎ to be a good screw être un bon coup;

∎ she's a good screw elle baise bien

(i) (in snooker, pool) effet m

2 transitive verb

(a) (bolt, screw) visser; (handle, parts) fixer avec des vis; (lid on bottle) visser;

∎ to screw sth shut fermer qch (en vissant);

∎ to screw the lid on a bottle visser le bouchon d'une bouteille;

∎ screw it tight vissez-le bien

(b) (crumple) froisser, chiffonner;

∎ I screwed the letter/my handkerchief into a ball j'ai fait une boule de la lettre/de mon mouchoir

(c) (wrinkle → face)

∎ he screwed his face into a grimace une grimace lui tordit le visage;

∎ he screwed his face into a forced smile il grimaça un sourire

(d) {{}}Technology{{}} (cut thread in → screw, bolt) fileter

(e) {{}}familiar{{}} (obtain) arracher^□ ;

∎ to screw a promise/an agreement out of sb arracher une promesse/un accord à qn;

∎ he managed to screw the money/the answer out of her il a réussi à lui soutirer l'argent/la réponse^□

(f) {{}}very familiar{{}} (con) arnaquer, baiser;

∎ we've been screwed! on s'est fait arnaquer ou baiser!;

∎ they're out to screw you for every penny you've got ils essayent de vous extorquer tout l'argent que vous avez^□

(g) {{}}vulgar{{}} (have sex with → of man) baiser, troncher; (→ of woman) baiser avec, s'envoyer

(h) {{}}very familiar{{}} (as invective)

∎ screw the expense! et merde, je peux bien m'offrir ça!;

∎ screw you! va te faire foutre!

(i) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ to screw the pooch (blunder) faire une gaffe ou une boulette

3 intransitive verb

(a) (bolt, lid) se visser

(b) (in snooker, pool → ball) revenir en arrière

(c) {{}}vulgar{{}} (have sex) baiser, s'envoyer en l'air

►► screw eye vis f à œil;

screw jack cric m à vis;

{{}}Nautical{{}} screw propeller hélice f;

screw shot = coup avec effet;

screw thread pas m ou filet m de vis;

screw top couvercle m qui se visse;

∎ the jar has a screw top le couvercle du pot se visse

➲ screw around

1 intransitive verb

(a) {{}}American{{}} {{}}very familiar{{}} (waste time) glander, glandouiller; (fool about) déconner

(b) {{}}vulgar{{}} (sleep around) baiser avec n'importe qui, coucher à droite à gauche

2 separable transitive verb

∎ {{}}very familiar{{}} to screw sb around (treat badly) se foutre de la gueule de qn; (waste time of) faire perdre son temps à qn^□

➲ screw back intransitive verb

(in snooker, pool → player) faire de l'effet rétrograde, faire un rétro; (→ ball) revenir en arrière

➲ screw down

1 separable transitive verb

visser

2 intransitive verb

se visser

➲ screw off

1 separable transitive verb

dévisser

2 intransitive verb

se dévisser

➲ screw on

1 separable transitive verb

visser;

∎ the cupboard was screwed on to the wall le placard était vissé au mur

2 intransitive verb

se visser;

∎ it screws on to the wall ça se visse dans le mur

➲ screw over separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (cheat)

∎ to screw sb over arnaquer qn, refaire qn

➲ screw round separable transitive verb

{{}}British{{}} visser, tourner;

∎ he screwed his head round to see il a brusquement tourné la tête pour voir

➲ screw up separable transitive verb

1

(a) (tighten, fasten) visser

(b) (crumple → handkerchief, paper) chiffonner, faire une boule de

(c) {{}}British{{}} (eyes) plisser;

∎ she screwed up her eyes elle plissa les yeux;

∎ he screwed up his face in concentration la concentration fit se plisser les traits de son visage;

∎ to screw up one's courage prendre son courage à deux mains

(d) {{}}familiar{{}} (mess up → plans, chances) bousiller, foutre en l'air, faire foirer;

∎ you've screwed everything up tu as tout foutu en l'air;

∎ he's screwed up any chance of promotion il a foutu en l'air toute chance de promotion

(e) {{}}familiar{{}} (person) mettre dans tous ses états, rendre cinglé;

∎ the divorce really screwed her up le divorce l'a complètement perturbée^□ ou déboussolée

2 intransitive verb

(a) (lid, nut etc) se visser

(b) (eyes) plisser;

∎ her face screwed up in distaste or disgust elle fit une grimace de dégoût

(c) {{}}familiar{{}} (make a mess of something) foirer, merder

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.